Rowling/ハリー・ポッター7

日本語版が今日、届きました。これで完結です。

 

よく買ったものです。娘が今日からさっそく読み始めて、さっき名残惜しそうに寝たので、まあいいかな。

でも、最後までこの日本語訳には馴染めませんでした（ぱらぱらっと見ただけでげんなりしました）。原書も格調は高くありませんが、はるかにましです。機会があれば英語（そう、「米版」ではなくて「英版」が原書ですよね）にあたられることをお勧めします。

コメント 2

私も読んでません。（娘は読んでたような…。）
映画も見てません。

翻訳については、以前、某週刊誌で槍玉に挙がってましたね。
by Lionbass (2008-07-24 10:59) 

Lionbassさん、niceとコメントありがとうございます。私は映画は…子供につきあって1本だけ見に行きました。子供用にDVDは買いましたが、ほとんど見ていません。いわゆる「娯楽大作」ですね。

本は、それほど悪くないと思いますよ。ただ、後半になるとだんだん推進力が落ちてくる感じはします。日本語訳は、素人の私でも「もう少しなんとかなるだろうに」と思います。まあ、若いころ読んだ米文学の翻訳もひどいのはありましたが。
by stbh (2008-07-24 22:31)