Stravinsky/春の祭典

前回、ドラティ盤をご紹介したときに、「版の違いをよく見ていない」ということを書きました。そのときは見つからなかったのですが、再度検索したら詳しいwebページがありましたので、参考にさせていただきました。

http://www.k4.dion.ne.jp/~jetter/cd/rite_edition.htm

私が参照できるのはBoosey&Hawkesの1947-1967年版と、Dover版（このページによると1965年版となっていますが、1921or29年版のリプリントとしているページもあります。楽譜自体には何も書いていないので、判断しかねます）なので、これらを並べて見ながら録音を聴いてみましょう。

今回聴いたのは、以前『火の鳥』の1945年版組曲をご紹介したシモノフ指揮RPOの録音（1996年録音、私のCDはRoyal Philharmonic Collectionシリーズの315円盤です）。

Stravinsky: Rite of Spring; Firebird

• アーティスト: Igor Stravinsky,Yuri Simonov,Royal Philharmonic Orchestra
• 出版社/メーカー: Regis
• メディア: CD

 

これとドラティ盤（1981、「1947年版」と記載）、ドラティより前に紹介した自作自演盤（1960）、それにメータ/NYP盤（1977）を比べて聴いてみました。いちおう60～90年代を代表、ということで…。

上のリンク先では「生贄の踊り」部分についての詳細な比較がなされていますが、それ以外の部分についてもB&HとDoverではけっこう異同があります。いくつかピックアップしてみましょう。以下の譜例はすべて左がB&H、右がDoverです。

まず第1部、「春のロンド」の冒頭と最後にあらわれる旋律です。冒頭はEbクラとクラリネット、最後はアルト・フルートとEbクラで吹かれる旋律ですが、装飾音のつき方が違います。上が冒頭（練習番号49の直前）、下が最後（練習番号57の直前）です。

　　

　　

Dover版の冒頭だけ、最後の二分音符に装飾音がついています。これを録音で聴くと（○が装飾音あり、×がなし）

自作自演　冒頭○最後○
メータ　冒頭○最後○
ドラティ　冒頭○最後○
シモノフ　冒頭×最後×

こう聞こえるということは、1947年版？には両方に装飾音があったということでしょうか。

次は、ご紹介したページでも言及されていますが、「敵対する人々の戯れ」（本当はどういう意味なんだろう？）練習番号59の4小節前。ホルンとテューバのp＜ff有無のほかに、Dover版ではテンポを落とす指定になっています。

 　

ここを比べると（○がテンポを落とさない、＜あり；×がテンポを落とす、＜なし）

自作自演　テンポ○＜○（fpで小さくしたまま）
メータ　テンポ×（微妙）＜×
ドラティ　テンポ×＜○
シモノフ　テンポ×＜○

自作自演の「pのまま伸ばす」は、やはりそういう版があることを想像してしまいます。

次は第2部から、「祖先の呼び出し」練習番号122。ティンパニの音程・リズムがぜんぜん違います。ただ、録音だとティンパニの衝撃音が強く、聴いただけではよくわかりません。見ればたたくタイコが違うのでわかるのですが…。

　　

リズム（三連符○、八分＋四分音符×）と音程（ベースに合わせる○、Fisのみ×）で見てみると 

自作自演　リズム○音程×？
メータ　リズム×音程×
ドラティ　リズム×音程×
シモノフ　リズム○音程○

そして、「祖先の儀式」のミュートつきトランペット、練習番号132。これはフレージングの違いです。上段がB&H、下段がDoverです。

これは4種の録音がすべて同じでした。最初の2小節はスラー（Doverのように）、次の2小節の八分音符はスタッカートで演奏されていました。 フレージングの情報のないB&Hどおり演奏しているものはありませんでした。これも、スラー＋スタッカートという版の存在が想像できます。

ということで、ざっと見たなかでも、出版されているスコアどおりの演奏はないことがわかりました。この中では最新のシモノフ盤が、もっとも1967年版に近い演奏だといえるでしょう。自作自演は1960年の録音ですから、ある意味当然ですが、70～80年代の録音でも、最新の楽譜が使われることは少ないことが想像できます。この理由としては、レンタルでなく自分の楽譜（基本的に古い）を持っているのオーケストラなら、録音するにしても、よほどこだわる指揮者でない限りその楽譜で演奏するから、ということがあると思います。

各年代で音のよさげな録音を聴いたつもりだったのですが、やはりシモノフ/RPO盤は、情報量が多くておすすめです。一列横隊的にすべての音が聞こえてくるわけではありませんが、適度なホールトーンもあってギスギスしておらず、聴きやすいと思います。特に大太鼓がいい音で捉えられていると思います。